Serie actual:  Cuando el Salvador vino :: Etapa 2 - El Salvador manifestó su autoridad

Los intérpretes en el Egipto antiguo

por dfranco | Abr 12, 2026 | Historia y contexto bíblico

Génesis 42:23 contiene un detalle fácil de pasar por alto. Cuando los hermanos de José hablaban entre ellos, "no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos". La escena encaja bien con lo que sabemos acerca del contacto lingüístico entre Egipto y los pueblos vecinos.

Desde el Reino Antiguo existen títulos egipcios que distintos especialistas han relacionado con intérpretes, dragomanes o funcionarios encargados de extranjeros. La interpretación exacta de algunos de esos títulos ha sido discutida, pero las fuentes dejan claro que Egipto necesitó mediadores para sus relaciones con Nubia, Libia y las regiones asiáticas.

Una representación particularmente ilustrativa procede de la tumba de Horemheb en Saqqara, del siglo XIV a. C. Antes de convertirse en faraón, Horemheb aparece allí tratando con enviados extranjeros. En una de las escenas se representa a un intérprete dos veces: una orientado hacia los extranjeros y otra hacia Horemheb. La duplicación permite mostrar visualmente el acto de trasladar el mensaje de una parte a la otra.

El mundo egipcio mantuvo además contactos constantes con poblaciones de habla semítica. Las inscripciones protosinaíticas de Serabit el-Khadim, producidas por trabajadores de lengua semítica en territorio controlado por Egipto, y siglos más tarde las cartas de Amarna muestran un ambiente en el que varias lenguas circulaban junto al egipcio.

Por eso, la presencia de un intérprete en Génesis 42 no resulta extraña dentro del contexto histórico. José hablaba la lengua de sus hermanos, pero se presentaba ante ellos como un alto funcionario egipcio. Utilizar un mediador contribuía a mantener esa apariencia y, al mismo tiempo, corresponde a una práctica conocida en las relaciones de Egipto con extranjeros.

Entradas relacionadas

0 Comentarios