Cuando Pablo escribió que "la ley ha sido nuestro ayo, para llevarnos a Cristo" (Gálatas 3:24, RV60), utilizó el término griego paidagōgos. En el mundo grecorromano, esta palabra no designaba principalmente a un maestro de materias escolares.
El paidagōgos solía ser un esclavo o servidor encargado de acompañar y supervisar a un niño de una familia con recursos. Podía llevarlo a la escuela, vigilar su conducta y corregirlo. La enseñanza académica correspondía a otras personas; el paidagōgos cumplía sobre todo una función de custodia y disciplina.
Su responsabilidad también estaba ligada a una etapa determinada de la vida. Cuando el joven llegaba a la edad establecida por su familia y su sociedad, dejaba de estar bajo ese tipo de supervisión.
Este trasfondo ayuda a seguir el argumento de Pablo en Gálatas 3. La comparación no significa que la Ley salvara ni que funcionara simplemente como un maestro de doctrina. Pablo la presenta como una autoridad temporal dentro del propósito de Dios, hasta la llegada de Cristo y de la fe que el pasaje describe.
La imagen era comprensible para los lectores del mundo grecorromano porque conocían la función del paidagōgos. Para nosotros, entender esa institución evita cargar la palabra "ayo" con sentidos modernos que Pablo no pretendía.

0 Comentarios